Fediver

フォントワークスは一部のフォントを無償で使えるようにしてくれてる

フォントワークス、8書体を“Google Fonts”で無償提供 ～GitHubにも公開 - 窓の杜
https://forest.watch.impress.co.jp/docs/news/1301200.html

Google Fontsにある中だと、Kosugi maruというのが日本語部分は一番ヒラギノ丸ゴシックに雰囲気似てると思う