Fediver

ドイツ語、HoI4のフレーバーテキスト読むときに初めて役立ちましたわね (よくない

ドイツ語からの名前なんだ
フェルンは英単語[far]になぜか即変換できたなw
[ ドイツ人VTuberが語るフリーレン＆ときのそらの意外な関係【ホロライブ切り抜き / 英語解説】 ]
https://youtube.com/watch?v=JarwDKDIR-I&si=GTiVIgyDWD3Dup6Y

日本では、外国の地名や人名をカタカナ表記にする際に「現地の発音を尊重する」らしい。たしかにドイツの München （ミュンヘン）やスイスの Zürich（チューリヒ）などは現地の音に似せて表記されているように見える。ただ自分はドイツ語をほとんど知らない。ましてスイスドイツ語の知識など皆無に等しい。したがってこれらのカタカナが実際にどの程度現地の発音に忠実なのかは分からない。

その一方、ブラジルの Rio de Janeiro は「リオデジャネイロ」より「ヒオデジャネイロ」のほうが正確だと思う。スペインの Madrid も、どちらかといえば「マドリーズ」のほうが現地の発音に近いのではないか。

そんなことを考えながら過ごす土曜日の午前中…。

#ひとりごと

カッコいい語感のドイツ語
Schadenfreude

読み: シャーデンフロイデ
意味: 他人の不幸は蜜の味

カラオケ行ってドイツ語で魔王熱唱する人とは多分なかよくなれそう

ドイツ語、日本語なかったんだよなぁ……ドイツ語勉強したいんだけどねぇ

ドイツ語が……ないっ

このイラストから「ジャンさんは英語を教えています」という回答を導き出そうとする日本語教師の意図は完全に砕かれた。

まず第一に、「ジャンさんという名前＝英語話者であろう」という「常識」はベトナム人には通じない。そもそも「何国人はどんな名前」というデータベースが脳内にないのである。

またよしんばそういうデータベースがあったとしても、日本人のように「英語・アメリカ一辺倒」ではないので、「ジャン＝フランス人」という発想もあり得る。

というわけで「金髪碧眼＝ジャンさん」というのも成り立たない。この3人のうち誰がジャンさんか、というのがまずわからない。

最後に、「ABC＝英語」というのも日本人の認知の歪みである。ドイツ語だってフランス語だって、いやいやインドネシア語もマレー語も、いやいやそもそもベトナム語も「ABC」だよ！

#日本語教師 #日本語教育

ドイツ語を勉強しようと思います

Wikipediaでもフランス語とドイツ語は「ギョクオンホーソー」か。中国語は「終戦詔書」。英語は「裕仁の降伏放送」。