Fediver

周りの人の言動になんか勝手に少しの刺々しさを感じてしまい、じ、自分なんかやっちゃいましたか…？と萎縮してしまう認知の歪みが発動している

結婚相談所に密着した番組が放映されてるんだけど、おっさんの認知の歪みがモロに出ててしんどくなってきた​​

このイラストから「ジャンさんは英語を教えています」という回答を導き出そうとする日本語教師の意図は完全に砕かれた。

まず第一に、「ジャンさんという名前＝英語話者であろう」という「常識」はベトナム人には通じない。そもそも「何国人はどんな名前」というデータベースが脳内にないのである。

またよしんばそういうデータベースがあったとしても、日本人のように「英語・アメリカ一辺倒」ではないので、「ジャン＝フランス人」という発想もあり得る。

というわけで「金髪碧眼＝ジャンさん」というのも成り立たない。この3人のうち誰がジャンさんか、というのがまずわからない。

最後に、「ABC＝英語」というのも日本人の認知の歪みである。ドイツ語だってフランス語だって、いやいやインドネシア語もマレー語も、いやいやそもそもベトナム語も「ABC」だよ！

#日本語教師 #日本語教育