Fediver

おそらくYouTube側のbot規制のため、サマリープロキシがYouTubeのHTMLをパースしようとして蹴られているものと予想。
io以外でもうちのMisskeyインスタンスでもダメだったので、サマリープロキシを独自実装してYouTubeのURLならYouTubeのAPIで埋め込み情報を取るようにした

とりあえずYouTubeのURLが貼られたときにbot規制に引っかかっているみたいでうまくタイトルやプレビューが表示されていなかったので、めいめい氏のSummalyフォークのコードを参考にしてPHPで書いたサマリープロキシはうまく動作してるっぽい

ResoniteにYouTubeのURLを張り付けると動画が再生できるのだが、現在のResoniteのバージョンだと動画の音だけ再生できないみたいです
（解決策）同梱のyt-dlpをバージョンアップする
コマンドプロンプトを起動して、以下をコピペして実行

"C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Resonite\RuntimeData/yt-dlp.exe" -U