【#Pressure】の検索結果
誤訳ネタでもう一つ。Billy Joel の "Pressure（プレッシャー）" には以下の歌詞が出てくる。
Here you are, in the ninth
Two men out and three men onこれが日本語版のライナーノーツでは「2人出て3人入る、そういうもんさ」と訳してあった。当時は「なんだこれ」と思いつつ正解がわからないままだったが、今ならわかる。（野球で）9回、2死満塁のことだ。そりゃプレッシャーですわ。😅
蛇足だが、大リーグの試合でアウェイチームの投手がピンチになると、この曲がかかる。
#BillyJoel #Pressure