Fediver

外国語の単語を和訳するとき、言語と違う外来語に訳するのってうまくはまると美しいと思う

たとえばよ、PCのsleepとhibernateって、sleepはスリープとして、hibernateをコールドスリープって訳したらスリープより深く止めてそうってイメージ自然につかん？　しかも言葉の意味的にもあんまりはずしてない